воскресенье, 18 декабря 2011
читать дальшенаткнулась сейчас в ЖЖ на блог одной знакомой девочки, которую я знаю с детства - она младше меня на три года, и познакомились мы, когда я была в пятом классе, а она соответственно в первом, поскольку ее мама стала у нас классной руководительницей. потом стали постарше, классная поменялась, но оказалось, что в классе с этой девочкой учится сестра моей одноклассницы... потом оказалось, что девочка ходила к моей Ларисе на уроки по замене в музыкалке.. в общем, так или иначе, но я как-то периодически с этим созданием пересекаюсь. создание звать Владислава.
почитала я, значит, ее ЖЖ. учится Влада в МГУ, интересуется политикой, имеет кучу эппловской техники, посещает множество культурно-политических мероприятий и, я так понимаю, не бедствует ни морально, ни материально. живет, правда, в общежитии и поступила, правда, то ли по целевому, то ли по льготному, но не суть.
некоторым может ошибочно показаться, что мои речи язвительны, а я сама жестко завидую. сразу оговорюсь - я перечисляю сухие факты, и завидовать мне тут нечему. политика мне глубоко неинтересна, я не умираю в корчах от желания заполучить айфон (хотя, что уж скрывать - поменять телефон, конечно, хочу, моему орехоколу три года уж, у него западает кнопка сброса и иногда косячит разъем зарядки), университет мой в плане престижа меня устраивает на тысячу процентов, а мероприятия я если и не посещаю - то исключительно по причине лени.
Владины посты полны пафоса, посвящены злободневным темам и написаны этаким подчеркнутым тоном где-то на грани официальности и иронии. понтов до жопы, одним словом. я почитала - каюсь, по диагонали, ибо изучать ее походы на различные политические форумы и тусовки, прославляющие то ли Путина, то ли еще кого, мне банально скучно. и наверное так бы я и закрыла этот жж, если бы мое внимание не привлекла одна деталь.
Влада, как и я, закончила лингвистическую гимназию. пусть волгоградскую, пусть с окраины города, но отличную английскую школу, которая раньше давала потрясающую крепкую базу - наших выпускников во всех институтах видать невооруженным глазом, это я без хвастовства и без касания до личных своих знаний говорю.
пишет сие создание пост о каком-то фильме. пишет модным нынче миксом - это когда ты пишешь по-русски, а нет-нет да и ввернешь какое-нибудь английское словечко, ну чтобы показать, что ты the best во всех смыслах.
и в тексте, полном замысловатых предложений, прямо-таки дышащем сознанием собственной важности, я встречаю выражение fairy tail (орфография автора). все бы ничего, фильм - сказка, хотела сказать Владислава. только деталь заключается в том, что слово это в данном написании означает "хвост". английский вообще страшная няшка, там несколько одинаково пишущихся слов могут по-разному читаться. могут писаться по-разному, а звучать одинаково. могут быть ваще по всем пунктам одинаковыми - кроме перевода. могут ... ну вы поняли.
в общем, не вынесла душа поэта)) я откомментила - благо аккаунт на ЖЖ у меня есть, только вот мозга и терпения не хватает там вести блог. пожелала Владе всяческих удач в жизни, подписала полностью именем-фамилией (из опасений, что просто Диану может не вспомнить, хотя там есть мое фото), ну и не подковырнуть ашыпкой не могла, конечно)))
-
-
22.12.2011 в 06:19-
-
22.12.2011 в 14:15я прям даже копирну)) мой коммент + ее ответ:
свет мой Влада)
случайно наткнулась на твой жж.
у меня много впечатлений, но я их оставлю при себе, а комментарий мой вот по какому поводу:
tail - хвост
tale - сказка
я понимаю, что это м.б. ерунда. но раз уж ты употребляешь в постах модный нынче микс-язык, то статус выпускницы 13й гимназии обязывает, не находишь?
кстати во времена моего детства - хотя оно закончилось немногим раньше твоего - она звалась просто лингвистической. кто знает, не променяй руководство языковой уклон на непонятный мне, но опять-таки модный "лингво-социальный", как ты сама писала в своем блоге, может, и ашыпок таких в английском не допускали бы.
а вообще, счастья тебе в жизни!
с уважением, Диана Двойнина.
Ответ был таким:
Здравствуй, Диана. Спасибо, что заметила ошибку, смешно, что никто не заметил до тебя. В английском я давно не эксперт, что конечно не снимает с меня вины за эту стыдобу. Исправила.
-
-
22.12.2011 в 14:27-
-
22.12.2011 в 18:15